|
Sur
le Pont d'Avignon
Sur le pont
d'Avignon,
l'on y danse, l'on y danse ;
Sur le pont d'Avignon,
l'on y danse tout en rond!
Les beaux
messieurs font comme çà,
Et puis encore comme çà,
Sur le pont
d'Avignon,
l'on y danse, on y danse;
Sur le pont d'Avignon,
l'on y danse tout en rond!
Les belles dames
font comme çà
Et puis encore comme çà.
R
et on passe
ensuite à autant de personnages que l'on veut: les bébés, les
boulangers, les papas...
Colchiques
dans les prés...
Colchiques dans
les prés fleurissent, fleurissent,
Colchiques dans les prés : c'est la fin de l'été.
La feuille
d'automne emportée par le vent
En ronde monotone tombe en tourbillonnant.
Châtaignes dans
les bois se fendent, se fendent,
Châtaignes dans les bois se fendent sous les pas.
La feuille
d'automne emportée par le vent
En ronde monotone tombe en tourbillonnant.
Nuages dans le
ciel s'étirent, s'étirent,
Nuages dans le ciel s'étirent commme une aile.
La feuille
d'automne emportée par le vent
En ronde monotone tombe en tourbillonnant.
Et ce chant dans
mon coeur murmure, murmure,
Et ce chant dans mon coeur appelle le bonheur.
La feuille
d'automne emportée par le vent
En ronde monotone tombe en tourbillonnant.
A
la claire fontaine...
A la claire
fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné.
(R) Il y
a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.
Sous les
feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Le rossignol chantait.
(R)
Chante,
rossignol, chante,
Toi qui a le coeur gai.
Tu as le coeur à rire...
Moi je l'ai à pleurer.
R)
J'ai perdu
mon amie
Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai...
(R)
Je voudrais
que la rose
Fût encore à planter,
Et que ma douce amie
Fût encore à aimer...
(R)
Pomme de reinette...
Pomme
de reinette et pomme d'api
tapis tapis rouge
Pomme de reinette et pomme d'api
tapis tapis gris
cache ton poing derrière ton dos
sinon t'auras un coup de marteau.
Il
pleut, il pleut, Bergère
Il
pleut, il pleut, bergère,
Presse tes blancs moutons,
Allons sous ma chaumière,
Bergère, vite, allons ;
J'entends sur le feuillage,
L'eau qui tombe à grand bruit :
Voici, voici l'orage ;
Voilà l'éclair qui luit.
Entends-tu
le tonnerre ?
Il roule en approchant ;
Prends un abri, bergère,
A ma droite, en marchant.
Je vois notre cabane...
Et, tiens, voici venir
Ma mère et ma soeur Anne,
Qui vont l'étable ouvrir.
Bonsoir,
bonsoir, ma mère ;
Ma soeur Anne, bonsoir ;
J'amène ma bergère
Près de vous pour ce soir.
Va te sécher, ma mie,
Auprès de nos tisons.
Soeur, fais-lui compagnie.
Entrez, petits moutons.
Soignons
bien, ô ma mère,
Son tant joli troupeau ;
Donnez plus de litière
A son petit agneau.
C'est fait. Allons près d'elle.
Eh bien ! Donc te voilà !
En corset qu'elle est belle !
Ma mère voyez-la
Soupons,
prends cette chaise
Tu seras près de moi ;
Ce flambeau de mélèze
Brûlera devant toi ;
Goûte de ce laitage ;
Mais tu ne mange pas ?
Tu te sens de l'orage.
Il a lassé tes pas.
Eh bien !
Voilà ta couche
Dors-y jusques au jour ;
Sur ton front pur, ma bouche
Prend un baiser d'amour.
Ne rougis pas, bergère,
Ma mère et moi, demain,
Nous irons chez ton père
Lui demander ta main.
Meunier...
Meunier,
tu dors,
(tête
penchée sur mains jointes)
Ton moulin, ton moulin
(Tourniquets
avec les mains)
Va trop vite,
(Tourniquets
avec les mains)
Meunier, tu dors,
Ton moulin, ton moulin
Va trop fort !
Ton
moulin, ton moulin
Va trop vite,
(Tourniquets
avec les mains...)
Ton moulin, ton moulin
Va trop fort.
(de
plus en plus vite...)
Ton moulin, ton moulin
Va trop vite,
Ton moulin, ton moulin
(Le
plus vite !)
Va trop fort !
(On
est épuisés... Encore !)
Ainsi
font, font, font...
Ainsi
font, font, font,
Les petites marionnettes,
(On
connaît: les mains qui font les marionnettes...)
Ainsi font, font, font
Trois p'tits tours
Et puis s'en vont.
Les
poings au côté
Marionettes,
marionnettes,
Les poings au côté
Marionettes
Sautez, sautez.
La
suite... merci Fabienne:
la taille
cambrée
marionnettes marionnettes
la taille cambrée
marionnettes dansez dansez
puis le
front penché
marionnettes marionnettes
puis le front penché
marionnettes saluez !!
Il était un
avocat...
Il était un avocat,
tire lire lire
Son p'tit chapeau sous son bras, tire lire la
Dans une auberge
il entra, tire, lire, lire
Du poisson il commanda, tire, lire, la
Une arête il
avala tire, lire, lire
Fit si bien qu'il s'étrangla, tire, lire, la
Au cimetière on
l'enterra, tire, lire, lire
Sur sa tombe on inscriva, tire, lire, la
Ici gît un
avocat, tire, lire, lire
Son p'tit chapeau sous son bras, tire, lire, la
Dans une auberge
il entra, tire, lire, lire
(Et on continue en boucle !)
Il était un
petit navire
Il était un
petit navire, il était un petit navire,
Qui n'avait ja - ja- jamais navigué, qui n'avait ja - ja-
jamais navigué,
Ohé, ohé…
Il partit pour
un long voyage, il partit pour un long voyage,
Sur la mer Mé-, Mé-, Méditerrannée, sur la mer Mé-, Mé-,
Méditerrannée,
Ohé, ohé…
Au bout de
cinq à six semaines, au bout de cinq à six semaines,
Les vivres vin-, vin-, vinrent à manquer, les vivres vin-,
vin-, vinrent à manquer,
Ohé, ohé…
On tira à la
courte paille, tira à la courte paille,
Pour savoir qui, qui, qui serait mangé, pour savoir qui, qui,
qui serait mangé,
Ohé, ohé…
Le sort tomba
sur le plus jeune, le sort tomba sur de plus jeune,
C'est donc lui, qui, qui, qui fut désigné, c'est donc lui,
qui, qui, qui fut désigné
Ohé, ohé…
Il monte sur
la grande hune, il monte sur la grande hune;
Il voit des flots, flots, flots de tous côtés, il voit des
flots, flots, flots de tous côtés,
Ohé, ohé…
"0h
Sainte Vierge, ma patronne, 0h Sainte Vierge, ma patronne,
Empêchez-les, les, les de me manger, empêchez-les, les, les de
me manger
Ohé, ohé…
Au même
instant un grand miracle, au même instant un grand miracle,
Pour l'enfant fut, fut, fut réalisé, pour l'enfant fut, fut,
fut réalisé,
Ohé, ohé…
Des p'tits
poissons dans le navire, des p'tits poissons dans le navire,
sautèrent par, par, par et par milliers, sautèrent par, par,
par et par milliers,
Ohé, ohé…
On les prit,
on les mit à frire, on les prit, on les mit à frire,
Le jeune mou-, mou-, mousse fut sauvé, le jeune mou-, mou-,
mousse fut sauvé,
Ohé, ohé…
Si cette
histoire vous amuse, si cette histoire vous amuse,
Nous allons la, la, la recommencer, nous allons la, la, la
recommencer
Ohé, ohé…
Beim
Biirkebësch
Beim
Biirkebësch. am grénge Wues, do sëtzt dee léiwen
Ouschterhues.
E sëtzt tëscht wäisse Schléiwendär
a fierft vill dausend Ouschterär.
E fierft se séngem Iddi no,
bal rout,bal giel, bal gréng,bal blo.
A kënnt dann d'Ouschternuecht erbei,
da mécht en séch séng Hatt an d'Rei.
Dann trappt en, huerteg wéi de Wand,
vun Haus zu Haus, am ganze Land.
A schlauft e muerges a säi Lär,
dann huet all Kand séng Ouschterär.
Promenons-nous
dans les bois
Promenons-nous
dans les bois
Tandis que le loup n'y est pas,
Si le loup y était,
il nous mangerait.
"
Loup, y es-tu ?"
" Non, je mets ma chemise."
Promenons-nous
dans les bois
Tandis que le loup n'y est pas,
(...)
"
Loup, y es-tu ?"
" Non, je mets ma culotte."
Promenons-nous
dans les bois
Tandis que le loup n'y est pas,
(...)
" Loup,
y es-tu ?"
" Non, je mets mes bottes."
Promenons-nous
dans les bois
Tandis que le loup n'y est pas,
(...)
"
Loup, y es-tu ?"
" Non, je mets mon chapeau."
Promenons-nous
dans les bois
Tandis que le loup n'y est pas,
(...)
"
Loup, y es-tu ?"
" Oui, je prends mon fusil."
" Sauvons-nous !"
Léiwer
Herrgottsblieschen
Léiwer
Härgottsblieschen, get äis Speck an Ierbëssen,
Ee Pond, zwee Pond,dat anert Jor, da git der gesond.
Loosst déi jong Leit liewen, loosst déi al Leit stierwen.
ou Loosst
déi jong Leit liewen, an dei al derniewend (com. par Estelle)
Kommt der nët bal, d'Féiss gin äis kal;
Kommt der nët gläich, da gi mer op d'Schläich;
Kommt der nët geschwënn, d'Féiss gin äis dënn;
Kommt der nët gewëss, da krit der e Schouss voll Nëss !
Léiwe
Kleeschen, gudde Kleeschen
Léiwe
Kleeschen,gudde Kleeschen, bréng ons Saachen allerhand,
fir
ze kukken, fir ze schmaachen aus dem schéinen Himmelsland!
Bei
der Dir, do stin eis Tellren, beien een an enger
Rei.
‘T
läit och Hee do fir däin lesel, duerfir bréng ons Spillgezei,
(bis)
Grand
Saint Nicolas
Oh
Grand Saint Nicolas
Patron des écoliers
Apportez-moi du sucre
Dans mes petits souliers
Je serai toujours sage
Comme un petit mouton
Je dirai mes prières
Pour avoir des bonbons
Venez, venez, Saint Nicolas
Venez, venez, Saint Nicolas
Venez, venez, Saint Nicolas
Et tralala !
Une
souris verte Une
souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent
Trempez-la dans l'huile
Trempez-la dans l'eau
Cela fera un escargot tout chaud ! La
fin, communiquée par Sylvie (merci)
Je la mets dans
mon chapeau,
Elle me dit qu'il fait trop chaud,
Je la met dans mon tiroir,
Elle me dit qu'il fait trop noir,
Je la met dans ma culotte,
Elle me fait trois petites crottes!
Baam,
wou sin déng Blieder
Bam,
wou sin deng Blieder? Huet de Wand dir s'all geholl?
Wéini kriss du neier? Dauert dat nach laang?
Liichtmëssdag nach ëmmer nët, d'Fuesend och nach ëmmer nët,
mee
Ouschterdag, mee Ouschterdag, da wuesse nees nei Blieder.
Il
est né, le divin enfant
Il est né, le
divin enfant ! Jouez hautbois, résonnez, musettes!
Il est né, le divin enfant! Chantons tous son avènement!
Qu'il est beau, comme il est charmant ! Que ses grâces sont
donc parfaites !
Qu'il est beau,comme il est charmant ! Qu'il est doux cet enfant
naissant!
Une étable est son logement,
un peu de paille est sa couchette
une étable est son logement;
pour un Dieu, quel abaissement!
Refrain
0 Jésus, ô Roi tout puissant!
Tout petit enfant que vous êtes, O Jésus, ô Roi tout
puissant!
Régnez sur nous entièrement!
Refrain
"Petit papa Noël"
(envoyée par un
visiteur)
C'est la belle nuit de
Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.
[Refrain:]
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.
Il me tarde tant que
le jour se lève
pour voir si tu m'as apporté
tous les beaux joujoux
que je vois en rêve
et que je t'ai commandés.
[Refrain:]
Petit papa Noël...
Le marchand de sable
est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises.
[Refrain:]
Petit papa Noël...
Stille
Nacht
Stille Nacht,
heilige Nacht! AIles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe in lockigem Haar,
schlafe in himmlischer Ruh, schlafe in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kund gemacht
Durch der Engel Halleluja
Tönt es laut von fern und nah:
Jesus, der Retter ist da!
Jesus, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund',
Jesus, in deiner Geburt,
Jesus, in deiner Geburt!
An
der grousser hellger Nuecht
An der
grousser hellger Nuecht
haalen dausend Engle Wuecht
bei der Krëpp vum Jesus?kand, sangen
him a Reen a Wand:
Gloria,
Gloria in excelsis Deo.
An der grousser hellger Nuecht,
Hiirden hun hiirt Häärz geluecht
virun d'Këndchen an der Wéi
dat do schléift op haardem Stréi
GIoria, gloria in excelsis Deo.
An der grousser hellger Nuecht
huet e Kand säi Fridde bruecht,
huet zum Senen d'Hänn gebreet
iwwer d'Welt an all hiirt Leed.
Gloria, gloria in excelsis Deo.
Vom
Himmel hoch
Vom Himmel
hoch, da komm ich her, ich bring euch gute, neue Mär;
der guten Mär bring ich so viel, davon ich sing'n und sagen
will.
Euch ist ein Kindlein heut geborn, von einer Jungfrau auserkorn,
ein Kindelein so zart und fein, das soll euer Freud und Wonne
sein.
Es ist der Herr Christ, unser Gott, der will euch führen aus
aller Not:
Er will euer Heiland selber sein, von allen Sünden machen rein.
Er bringt euch alle Seligkeit, die Gott, der Vater hat bereit't,
dass ihr mit uns im Himmelreich sollt leben nun und ewiglich.
So merket nun das Zeichen recht: die Krippen, Windelein, so
schlecht:
da findet ihr das Kind gelegt, das alle Welt erhält und trägt.
Des lasst uns alle fröhlich, sein und mit den Hirten gehn
hinein,
zu sehn, was Gott uns hat beschert, mit seinem lieben Sohn
verehrt.
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron, der uns schenkt seinen
einigen Sohn:
des freuet sich der Engel Schar und singet uns solch neues Jahr. |